哎，说到《猎天使魔女》Steam版的汉化，我真是无语凝噎。这游戏在国内的粉丝基数其实不小，毕竟贝优妮塔那身段和战斗风格，谁看了不迷糊？好家伙，结果呢？Steam上那官方中文，说是中文，其实半吊子，翻译得那叫一个生硬，有时候甚至让人看不懂在说什么。你说这事儿怪不怪？
我服了。记得刚出那会儿，社区里全是骂声，有人分析说，主要是因为移植过程太赶，版权方和开发商在本地化上的沟通出了大问题。也有不少人觉得，这根本就不是态度问题，而是技术力跟不上，毕竟要把那堆复杂的动作指令和对话全翻一遍，还得保证不穿模、不BUG，太难了。绝。
说到这儿，我就想起当年那帮老玩家，为了玩懂剧情，硬是拿着英文版对照着看，甚至还要去查日文原版的字幕组资源。离谱的是，后来居然还有民间大神出手，搞出了所谓的“深度汉化补丁”。这补丁一出来，社区里那是欢呼声一片，毕竟官方不靠谱，只能靠爱发电了。谁想得到呢？
但是，这补丁也不是万能的。有人吐槽说，虽然文字通了，但有些专有名词的翻译还是乱改，跟之前的版本对不上，导致老玩家一脸懵逼。太真实了。而且，这补丁往往和游戏的特定版本绑定，Steam一更新，补丁就废，还得重新找适配版，折腾人真是一点都不少。行吧。
我有时候就在想，为什么这种经典作品在PC端的优化和汉化总是拖后腿？难道是因为主机端的受众更庞大，PC端只是个“附赠”？说了这么多其实就一句话，玩家想要的是尊重，而不是敷衍。你花正价买了游戏，结果连字都读不顺溜，这体验能好吗？没意思。
不过话说回来，现在网上倒是有很多教程，教你怎么安装第三方汉化，怎么解决冲突。我看过几个帖子，步骤写得挺详细，从下载补丁到修改配置文件，应有尽有。有人说，这才是真正的“硬核玩家”体验，折腾的过程也是乐趣的一部分。呵呵，我是觉得，这纯属没事找事。要是官方能好好做个全语音全中文的豪华版，谁愿意天天跟代码打交道？
最近好像又有消息说，白金工作室在搞什么重制版或者加强版，如果真能彻底解决语言问题，那倒是值得期待一下。毕竟这游戏的动作设计，真的是业界标杆。算了不扯了，反正不管怎么改，贝姐还是那个贝姐，只是我们看她的眼光，可能因为那些破翻译而多了几分无奈。你说，这算不算是一种另类的情怀？
