嘿, *** 姐、小哥哥们,今天咱不聊八卦、不扯八卦,就聊一聊那些年咱们追的那款“讲义气”的动作网游——《地下城与勇士》(Dungeon & Fighter,简称DNF)。相信不少宝宝都知道这款游戏,名字叫得响当当,但你知道它英文化后到底怎么叫的?别急,你以为它就只叫“Dungeon & Fighter”那么简单?哎呀,这可是门学问!快来跟我一起探索那些神奇的英文游戏名背后的小秘密吧。
先说一个最基础也最经典的:Dungeon & Fighter,这名字一听就觉得像个冒险电影的片名对吧?其实,它的意思是“地牢与战士”。呵呵,挺有画面感的,是不是还带点复古风?这名字刚一露面,就让人觉得这是个地下城探险和战斗的游戏,毫无悬念。
其实,很多外语圈的玩家会直接简称“DF”,这个是不是觉得很酷炫?比如:我要玩DF,我的妹子都觉得你很厉害啊!然而,别忘了,这只是英语的简称,别一头热把它当成“drop facility”或者“daily fail”那样的新梗。
## 各国翻译版本:中文版出炉,英文怎么说?
在官方出中文版的时候,相信很多小伙伴都瞬间就记住了“地下城与勇士”。可实际上,中文版的“地下城”翻成英文,可有讲究!一些翻译会直接用“Dungeon”,也就是“地牢”的意思。但有些版本则会加点人情味,比如: “Dungeon Fighter” (地牢战士)或者“Dungeon Raiders”(地下城突击队)等等,辅以不同的版本不同的表达。
你知道为什么翻译会多样化吗?这是因为各个翻译团队希望把游戏的特色凸显出来,比如强调“勇士”,“突击”或者“战斗”,让玩家一目了然——这是个打怪升级、追求热血的游戏嘛!
## 其他国家版本的独特叫法
别以为只有“中国的”英语叫法有讲究,我们来捋一捋外籍玩家们怎么叫。
- **韩语**:就直接叫“??????”,读音类似Dungeon & Fighter,跟英文一样,字面意思不变,但发音更带韩味。
- **日语**:ひらがな写作「ダンジョン&ファイター」(Danjon & Faitā),音译就是Dungeon & Fighter,大部分玩家还是习惯用英文名字。
- **泰语**:???????????? (Tam & Nak Su),直译地牢与勇士,但在泰国玩家口中可能会缩成“Dungeon”或者加上“Fighter”来方便输入。
## DNF的英文关联术语,你知道几个?
- **“Node Map”**:指的是“节点图”,用来描述游戏中的任务和副本连接关系。
- **“Guild”**:工会,这个名称在英文中就是“Guild”,不过喜欢叫“帮派”的吗?喂,帮派不叫帮派,它叫guild,好懂?不过,很多玩家把帮派简称“G”或者“Guild”。
- **“Raid”**:副本、团本,英文里面有个词“Raid”,就像打“突袭”,听着就热血沸腾。
- **“Weapon Crafting”**:武器打造,玩家们爱死了这个环节,也常听到“crafting”这个词。
- **“Character Class”**:角色职业,各位也许还记得:剑士、鬼剑士、魔法师、格斗家……
## DNF英文名字里的梗:是不是越名字越长越“洋气”?
让我们盘点一下“高大上”的英文名:你是不是想象过一个叫“Dungeon & Fighter: Ultimate Battle of the Brave Heroes”?实际上,最官方的全名就是Dungeon & Fighter——连名字都不想写什么花哨的。不过,网络上,不少“二次创作”把它起得花里胡哨,比如“Dungeon & Fighter: War of Titans”,觉得更震撼。
而更搞笑的是,“DNF”在某些圈子里还被戏称为“Defeat No Fun”,这是玩家 *** 的版本!也有人调侃“Dungeon and Fart”——想象一下,要是把游戏变成“地牢与屁”会不会更搞笑?反正,英文游戏名的世界,包容性超强,就像次次上线逆天的装备,总能让人惊喜。
## 小提示:要玩转国际服的DNF,英文名埋藏的可能不仅仅是翻译那么简单
如果你想和老外交流,或者看一些英文攻略、视频,了解这些地道表达会让你显得比较“专业”。比如:在“Raid”模式里,你是不是会说“This boss is hard, we need more DPS”?意思就是“这个boss难死啦,我们得多点输出”。
而在组队聊天时,可以用“Let’s gear up”和“Let’s 挑战这个副本”呼应。是不是感觉一下子高大上了许多?其实,都是因为名字这些“背后的小心思”。
## 灵光一现的瞬间——要不要考虑注册个角色叫“Dungeon Master”?
这不是光荣称号,而是一个“主宰地牢”的个性签名。当然啦,想在朋友圈里显摆一下,或者发个段子:我就是“Dungeon Master”,让你们都去哭吧。
——对啦!玩得开心,别忘了在玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜,网站地址:bbs.77.ink
你以为DNF的英文名字就到此结束?哎呀,小心别被“Fighter”变成“Fright-er”,嘿嘿,游戏名的秘密,远比你想象的丰富精彩!
和平精英少羽筷子台词和平精英少羽筷子台词如下:别人开镜全...
lol未满18岁能不能进游戏在lol这款游戏中是有年龄限...
电脑游戏使用麦克风时游戏声音很小?关闭其他程序:如果同时...
王者荣耀怎么查看游戏好友的微信或者qq?1、打开游戏软件...
和平精英用什么平板好平板其实可以用ipad,这个就是最出...